「港識多史」希望以簡單有趣的方式介紹香港本土歷史、文化,為我們留下記憶。

【願榮光歸香港】歷史上香港人唱過那幾首「國歌」?

播歌,是香港傳統社會運動中一個常見的現象。由以往「今天我」(aka.今日係民主最黑暗的一日)到《民主會戰勝歸來》、《撐起雨傘》及《問誰未發聲》都好像未能成為香港人的「國歌」。

直至《願榮光歸香港》出現

國歌是獲一個國家政府正式承認或在傳統上由國民使用、能代表該國家的樂曲。在唱國歌時,人民大多會藉此表達他們的愛國情緒及對國家的認同感。那麼,香港歷史上出現過甚麼國歌?

God save the King/Queen

沒錯,第一首在香港奏起的國歌就是宗主國英國的《天佑吾皇》。雖然未有一條御令或法律宣佈《天佑吾皇》為國歌,但自十八世紀起在英國開始成為民間和官方代表英國國歌。當香港在1842年成為英國殖民地後,《天佑吾皇》自然便成為了香港的國歌。

不過殖民地政府採取華洋分治,並沒有強加《天佑吾皇》於香港華人身上,所以英國國歌多數只會在英國人的圈子、重要典禮、慶典中出現,一般的香港華人對《天佑吾皇》的認識及感覺並不深。

戰後,香港人知道《天佑吾皇》是甚麼,但對它的認識依然很少。雖然戲院到了五十年代仍然會在播放電影前或後奏《天佑吾皇》及配上女皇的相或影片(電影前奏的話觀眾會起立致敬,電影後才奏英籍觀眾會站立直到電燈復明),不過除了官校學生、上流社會的華人,基本上甚少華人識得唱。一般市民在大學畢業典禮、港督及王室人員到港以外,也沒甚麼機會聽到英國國歌。不過自電視普級之後,在電視台收台時及在電影播放都會播放《天佑吾皇》及女皇頭像,香港人便開始琅琅上口。不過是惡搞版:

個個揸住個兜,

刀叉都生晒銹,

污垢又有。

朝朝都當阿茂,

晚晚會發晒吽,

又要睏路旁,

又要踎,

苦困冇盡頭。

1987 – 明珠台英女皇收台片段(片段來源)

當年的香港政府沒有這樣小氣,又要立「國歌法」,又要強迫學校唱。1996年香港滑浪風帆代表李麗珊,在亞特蘭大中奧運奪金,成就了香港人聽著《天佑吾皇》的美好回憶。

1996年亞特蘭大奧運李麗珊奪金時刻。(影片來源:VCRBase)

中華民國國歌

戰前,香港華人對中華民國的歸屬感比較大,而且與廣東等地的交流頻繁,所以中華民國國歌亦有一定影響力。第一首影響到香港並不是現在的「三民主義歌」而是北洋政府的「中華雄立宇宙間」,當時香港報章也有列出了當中的歌詞。

圖片來源:香港華字日報-1920-01-31

及後,民國政府在1921年改變國歌為《卿雲歌》,香港報章亦列出相關資訊。在1928年國民黨北伐成功後,又再次改變國歌,這次更向全國人民徵集歌曲及歌詞。可是歌曲有了,歌詞卻一直未取得共識,最後1937年決定以黃埔軍校訓詞作國歌。

圖片來源:香港華字日報, 1921-02-24

有趣的是,在1934年國民政府已經在「新生活活動」中宣傳唱國歌的重要性。在1936年廣東市長黃慕松訪港時便奏起中華民國國歌。

1945年重光巡遊。(圖片來源:Wiki)

1949年後,中華民國在內戰中戰敗,除了政府退到台灣外,部份軍民亦來到香港。因此在調景嶺等地,「三民主義歌」不斷地播放,與左派對抗……

五十年代的調景嶺。(圖片來源:《調景嶺滄桑五十年圖片》)

皇祚 及 義勇軍進行曲 

《皇祚》是日本國歌《君之代》在日治時期的中文譯名。日軍總督磯谷廉介要求當時港人,聞《君之代》就要肅立致敬,並且注有音譯和意譯。

1949年定為中華人民共和國國歌。97年前左派認為是國歌,97年之後迫香港人接受,2004年後開始向香港人洗腦。現在更想立國歌法規管。對大部份香港人而言沒有共鳴,沒有感受,有些人甚至覺得難受。

1949年義勇軍進行曲入侵香港 (圖片來源:大公報, 1949-10-11)

願榮光歸香港

《願榮光歸香港》的創作團隊以古典歌曲,並參考了英、美、俄國歌及美國內戰時期的歌曲,與以往香港的抗爭歌曲以流行曲為主不同。雖然《願榮光歸香港》的歌詞並不是完美,但就香港人對於爭取民主、自由、公義的決心、苦難以致要「光復香港,時代革命」引起了共鳴,而且歌詞更是粵英雙語,突顯香港的國際視野。

也許這一天,《願榮光歸香港》還未能成為官方的國歌,但只要一首歌能令我們唱出對香港的愛及民族認同感,這首歌終有一天會成為香港的國歌。

歌要唱,仗要打。光復香港,時代革命。

 

May Glory to Hong Kong.

———————————————————————
想睇更多香港的故事?
Like我哋的
【Facebook】http://www.facebook.com/wetoasthk
【website】www.wetoasthk.com
【IG】http://instagram.com/wetoasthk

音樂

• 9 月 24, 2019


Previous Post

Next Post

發表迴響